inglés

If the driver had been watching her closely, he might have noticed that her face had turned white and the way she looked had suddenly changed. There was a strange hardness in place of the soft and silly look that was there before. The small, weak mouth was now tight and thin. Her eyes were bright, and her voice, when she spoke, carried a new note of someone in complete control of their life. "Hurry, driver, hurry!" "Isn't your husband travelling with you?" the man asked, surprised. "Certainly not! I was only going to drop him at the club. It won't matter. He'll understand. He'll get a taxi. Don't sit there talking, man. Get going! I've got a plane to catch for Paris!" With Mrs Foster continually telling him go quickly from the back seat, the man drove fast all the way. She reached the airport just in time. Soon she was high up over the Atlantic Ocean, sitting back happily in her chair, listening to the sound of the engines. She was heading for Paris at last. The new feeling was still with her. She felt unusually strong and, in a strange sort of way, wonderful. Her heart was beating little quickly, but this was more from complete surprise at what she had done than anything else. As the plane flew farther and farther away from New York and East Sixty-second Street, a great sense of calmness came upon her. By the time she reached Paris, she was just as strong and cool and calm as she could wish. She met her grandchildren, and they were even more beautiful in real life than in their photographs. They were wonderful, she told herself. And every day she took them for walks, and fed them cakes, and bought them presents, and told them children's stories. Once a week, on Tuesdays, she wrote a letter to her husband - a nice, long letter full of what she had been doing and local news. It always ended with the words "Now be sure to take your meals on time, dear. I'm worried that you may not be doing this when I'm not with you.' When the six weeks were up, everybody was sad that she had to return to America, to her husband. Everybody, that is, but her. Surprisingly, she didn't seem to mind as much as one might have expected. And when she kissed them all good-bye, there was something in the way she did it and in the things she said that suggested that she might return in the not too distant future. However, like the good wife she was, she came back on time. Six weeks after she had left for France, she caught the plane back to New York. As she left the airport, Mrs Foster was interested to see that there was no car to meet her. It is possible that she might even have thought that this was a good thing. But she was very calm and did not give too much money to the man who carried her bags and helped her into a taxi. New York was colder than Paris, and dirty snow was lying on the side of the streets. The taxi stopped in front of the house on Sixty-second Street, and Mrs Foster asked the driver to carry her two large suitcases to the top of the steps. Then she paid him off and rang the bell. She waited, but there was no answer. Just to make sure, she rang again. She could hear it ringing loudly far away at the back of the house. But still no one came. So she took out her own key and opened the door herself.

español

Si el conductor la hubiera estado observando de cerca, podría haber notado que su rostro se había puesto pálido. y la forma en que se veía había cambiado de repente. Había una dureza extraña en lugar de la suavidad y mirada tonta que estaba allí antes. La boca pequeña y débil ahora estaba apretada y delgada. Sus ojos estaban brillante, y su voz, cuando habló, tenía una nueva nota de alguien en completo control de su vida. "¡Date prisa, conductor, date prisa!" "¿No viaja su esposo con usted?" preguntó el hombre, sorprendido. "¡Por supuesto que no! Solo lo iba a dejar en el club. No importará. Él lo entenderá. un taxi. No te sientes ahí hablando, hombre. ¡Ponerse en marcha! ¡Tengo que tomar un avión para París! " Con la Sra. Foster diciéndole continuamente que se vaya rápido del asiento trasero, el hombre condujo rápido todo el tiempo. camino. Llegó al aeropuerto justo a tiempo. Pronto ella estaba en lo alto sobre el Océano Atlántico, sentada felizmente en su silla, escuchando el sonido de los motores. Por fin se dirigía a París. El nuevo sentimiento todavía estaba con ella. Se sentía inusualmente fuerte y, de una manera extraña, maravilloso. Su corazón latía un poco rápido, pero esto era más por una completa sorpresa por lo que ella había hecho que cualquier otra cosa. A medida que el avión volaba cada vez más lejos de Nueva York y East Sixty-second Street, una gran sensación de calma se apoderó de ella.Cuando llegó a París, era tan fuerte, fría y tranquila como podía desear. Conoció a sus nietos, y eran aún más hermosos en la vida real que en sus fotografías. Eran maravillosos, se dijo a sí misma. Y todos los días los llevaba a pasear y les daba de comer pasteles, y les compré regalos y les contó cuentos para niños. Una vez a la semana, los martes, le escribía una carta a su marido, una bonita y larga carta llena de lo que tenía. estado haciendo y noticias locales. Siempre terminaba con las palabras "Ahora asegúrese de tomar sus comidas tiempo, querida. Me preocupa que no estés haciendo esto cuando no estoy contigo '. Cuando pasaron las seis semanas, todos estaban tristes porque tenía que regresar a Estados Unidos, con su esposo. Todo el mundo, es decir, menos ella. Sorprendentemente, a ella no parecía importarle tanto como a uno le hubiera gustado. esperado. Y cuando les dio un beso de despedida, hubo algo en la forma en que lo hizo y en las cosas que dijo que sugirieron que podría regresar en un futuro no muy lejano. Sin embargo, como buena esposa que era, regresó a tiempo. Seis semanas después de que ella se fue a Francia, tomó el avión de regreso a Nueva York. Al salir del aeropuerto, a la señora Foster le interesó comprobar que no había ningún coche para recibirla. Está posible que incluso hubiera pensado que esto era algo bueno.Pero ella estaba muy tranquila e hizo No le dé demasiado dinero al hombre que cargó sus maletas y la ayudó a subir a un taxi. Nueva York era más fría que París y había nieve sucia a los lados de las calles. El taxi se detuvo frente a la casa en la calle Sesenta y dos, y la Sra. Foster le pidió al conductor que la llevara dos maletas grandes hasta lo alto de los escalones. Luego le pagó y tocó el timbre. Ella esperó, pero no hubo respuesta. Solo para asegurarse, volvió a llamar. Podía oírlo sonar fuerte a lo lejos en la parte trasera de la casa. Pero todavía nadie vino. Así que sacó su propia llave y abrió la puerta ella misma.

Traductor.com.ar | Condiciones del Servicio

Asegúrese de cumplir con las reglas de redacción y el idioma de los textos que traducirá. Una de las cosas importantes que los usuarios deben tener en cuenta cuando usan el sistema de diccionario Traductor.com.ar es que las palabras y textos utilizados al traducir se guardan en la base de datos y se comparten con otros usuarios en el contenido del sitio web. Por esta razón, le pedimos que preste atención a este tema en el proceso de traducción. Si no desea que sus traducciones se publiquen en el contenido del sitio web, póngase en contacto con →"Contacto" por correo electrónico. Tan pronto como los textos relevantes serán eliminados del contenido del sitio web.


Política de Privacidad

Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)